Sunan an-Nasa'i, hadithul 4067
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinari-a relatat lui an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Ne-a informat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Mi-a relatat Ahmad ibn Mufaddal, care a spus: Ne-a relatat Asbat, care a spus: As-Suddi a pretins, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:
„În ziua Cuceririi Mekcăi, Trimisul lui Allah ﷺ a acordat siguranță oamenilor, cu excepția a patru bărbați și a două femei, și a spus: «Ucideți-i chiar dacă îi găsiți agățați de perdelele Ka'bei!» Aceștia erau: Ikrimah ibn Abi Jahl, Abdullah ibn Khatal, Miqyas ibn Subabah și Abdullah ibn Sa'd ibn Abi As-Sarh. În ceea ce-l privește pe Abdullah ibn Khatal, acesta a fost prins în timp ce se ținea de perdelele Ka'bei; Sa'id ibn Hurayth și Ammar ibn Yasir s-au grăbit spre el, dar Sa'id, fiind cel mai tânăr dintre cei doi, l-a ajuns înaintea lui Ammar și l-a ucis. Cât despre Miqyas ibn Subabah, oamenii l-au prins în piață și l-au ucis. Iar Ikrimah a plecat pe mare, unde i-a lovit o furtună. Echipajul corabiei a spus: «Fiți sinceri [în credința voastră], căci zeii voștri nu vă pot ajuta cu nimic aici!» Ikrimah a spus: «Pe Allah, dacă nimic altceva decât sinceritatea față de Allah nu mă poate salva pe mare, atunci nici pe uscat nu mă va salva altceva! O Allah, fac un legământ cu Tine că, dacă mă vei scăpa din această primejdie, voi veni la Muhammad ﷺ și îmi voi pune mâna în mâna lui, căci sunt sigur că îl voi găsi iertător și generos.» Astfel, el a venit și a îmbrățișat Islamul. Cât despre Abdullah ibn Sa'd ibn Abi As-Sarh, acesta s-a ascuns la Uthman ibn Affan. Când Trimisul lui Allah ﷺ a chemat oamenii la jurământul de credință (Bay'ah), Uthman l-a adus și l-a pus în fața Profetului ﷺ, spunând: «O, Trimis al lui Allah, primește jurământul lui Abdullah!» Profetul ﷺ și-a ridicat capul și s-a uitat la el de trei ori, refuzând de fiecare dată, dar după a treia oară i-a acceptat jurământul. Apoi s-a întors către companionii săi și a spus: «Nu a fost printre voi niciun bărbat înțelept care să se ridice și să-l ucidă pe acesta când a văzut că mi-am retras mâna de la jurământul lui?» Ei au răspuns: «De unde să știm noi, o Trimis al lui Allah, ce era în sufletul tău? De ce nu ne-ai făcut un semn cu ochii?» El a răspuns: «Nu se cuvine ca un Profet să aibă priviri viclene.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul cuceririi și al conflictului, trebuie respectate dreptatea, amnistia și onestitatea.
Evenimentul are loc în timpul cuceririi Meccăi. Textul menționează că Profetul ﷺ a acordat amnistie oamenilor, cu excepția a patru bărbați și a două femei.
O promisiune generală că oamenii nu vor fi pedepsiți sau atacați.
O promisiune solemnă de supunere și loialitate.
Un semn discret făcut din ochi pentru a-i îndemna pe alții la violență.
Învățații deduc din încheiere că un profet acționează deschis și cinstit și nu dă semnale secrete pentru a pune în mișcare acte de violență. Povestea lui Ikrimah subliniază căința și speranța în iertare; acceptarea întoarcerii sale la islam arată noblețea Profetului ﷺ. Excepțiile menționate țin de contextul istoric și juridic al cuceririi și nu le conferă indivizilor dreptul de a recurge singuri la violență.
- Nu transforma relatările istorice într-o autorizare personală de a pedepsi sau de a recurge la violență; asemenea chestiuni țin de justiția competentă.
- Fii cinstit și direct: nu-i îndemna pe alții pe ascuns, prin gesturi sau intenții ascunse.
- Lasă loc căinței sincere și tratează cu demnitate și milă oamenii care se întorc.
Această transmitere sahih din același context oferă informații suplimentare despre evenimentele din jurul cuceririi Meccăi.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Această transmitere abordează, de asemenea, persoane excluse de la amnistia generală în timpul cuceririi Meccăi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.