Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4070

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Uthman ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Abbad ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Isra'il, de la Uthman ash-Shahham, care a spus: Obișnuiam să conduc un orb și am ajuns la Ikrima, iar acesta a început să ne relateze, spunând: Mi-a relatat Ibn Abbas că, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, era un orb care avea o Umm Walad (sclavă mamă a copiilor săi) cu care avea doi fii. Ea obișnuia să îl defăimeze și să îl insulte frecvent pe Trimisul lui Allah ﷺ, iar el o mustra, dar ea nu se oprea, și îi interzicea acest lucru, dar ea nu înceta. Într-o noapte, l-am pomenit pe Profetul ﷺ, iar ea l-a vorbit de rău. Nu am mai putut suporta, așa că m-am dus, am luat un pumnal, i l-am înfipt în burtă și m-am sprijinit de el până când am ucis-o. Dimineața, ea a fost găsită moartă. Acest lucru i-a fost adus la cunoștință Profetului ﷺ, care a adunat oamenii și a spus:

«Vă conjur pe toți, în numele lui Allah, ca bărbatul asupra căruia am drepturi și care a făcut ceea ce s-a făcut, să se ridice!» Orbul a venit tremurând și a spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, eu sunt cel care a făcut-o! Era Umm Walad a mea, era blândă și bună cu mine și am de la ea doi fii asemenea unor perle, dar ea te defăima și te insulta mereu. Îi interziceam, dar nu se oprea, și o mustram, dar nu înceta. Ieri-noapte te-am pomenit, iar ea te-a vorbit de rău, așa că m-am ridicat, am luat pumnalul, i l-am înfipt în burtă și m-am sprijinit de ea până când am ucis-o.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Luați aminte, mărturisesc că sângele ei este vărsat fără pedeapsă (hader)!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a chemat comunitatea să fie martoră la hotărârea sa cu privire la femeia ucisă.

Explicarea termenilor dificili
Umm walad

O sclavă care a născut un copil stăpânului său; acesta este un termen juridic istoric.

maghwal

O armă scurtă de împuns, tradusă aici prin pumnal.

sângele ei este nevinovat

Hotărârea potrivit căreia, conform judecății Profetului ﷺ, moartea ei nu atrăgea obligația unei răzbunări retributive.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au discutat această relatare în contextul întrebării privind modul în care judecătorul musulman trebuie să trateze insulta gravă la adresa Profetului ﷺ. Ei nu au interpretat-o ca pe o autorizare generală a persoanelor private de a recurge la violență: hotărârile penale și evaluarea probelor țin de autoritățile competente și de sistemul judiciar. Învățații au avut opinii diferite cu privire la domeniul juridic și condițiile hotărârii, precum și la aplicarea ei în situații diferite. Prin urmare, textul nu trebuie desprins de contextul său juridic și nici folosit pentru a justifica justiția pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă chestiunile penale în seama instanțelor competente și nu recurge niciodată la violență din proprie inițiativă.
  2. Abordează insultele sau amenințările prin proceduri pașnice și legale și cere sfatul unor persoane competente.
  3. Apără onoarea Profetului ﷺ prin cunoaștere, răbdare și purtare demnă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.