Sunan an-Nasa'i, hadithul 4075
Relatat de Abu Barzah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barzah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Ne-a informat Muawiya ibn Salih al-Aș'ari, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Zaid, de la Amr ibn Murra, de la Abu Nadra, de la Abu Barza, care a spus: Abu Bakr s-a mâniat foarte tare pe un bărbat, încât i s-a schimbat culoarea feței. Am spus:
«O, Calif al Trimisului lui Allah, jur pe Allah că dacă îmi vei porunci, îi voi tăia gâtul!» Atunci parcă s-ar fi turnat apă rece peste el și mânia lui față de acel bărbat a pierit. El a spus: «Să te piardă mama ta, Abu Barza! Cu adevărat, aceasta nu este îngăduit nimănui după Trimisul lui Allah ﷺ.» Abu Abdur-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală; varianta corectă este Abu Nasr, iar numele său este Humaid ibn Hilal; Șu'ba a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr și-a stăpânit mânia când i s-a amintit de interdicția de a ucide.
Titlu al lui Abu Bakr ca lider al musulmanilor după moartea Profetului ﷺ.
Expresie care înseamnă să ucizi pe cineva; aici, Abu Barza propune să se facă acest lucru la ordin.
Abu Bakr respinge propunerea: după Trimisul lui Allah ﷺ, nimeni nu poate porunci uciderea cuiva în acest fel.
Învățații deduc de aici că viața nu se află în mâinile unei persoane care acționează din mânie. Abu Bakr a respins propunerea și și-a potolit furia când i s-a amintit de poziția aparte a Profetului ﷺ. Relatarea ne învață și că un conducător nu trebuie să-și folosească autoritatea pentru a transforma mânia personală în violență.
- Nu lua decizii privind viața sau siguranța cuiva când ești mânios; îndepărtează-te mai întâi și calmează-te.
- Nu amenința cu violența și nu executa un ordin violent fără temei legal și autoritatea necesară.
- Când cineva îți amintește de dreptate, ascultă și lasă acea amintire să-ți îndrepte faptele.
Această relatare sahih spune, de asemenea, că Abu Bakr s-a mâniat și a declarat că, după Muhammad ﷺ, nimeni nu are o asemenea autoritate.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Această versiune sahih îl menționează pe Abu Nasr și susține explicația lui an-Nasa’i privind numele corect al transmițătorului.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare sahih descrie situațiile în care vărsarea sângelui unui musulman este permisă în mod legitim și subliniază astfel sacralitatea vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.