Sunan an-Nasa'i, hadithul 4076
Relatat de Abu Barzah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barzah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Abu Nasr relatând de la Abu Barza, care a spus: Am venit la Abu Bakr când acesta vorbise aspru cu un bărbat care i-a răspuns pe același ton. Atunci am zis:
«Să nu-i lovesc gâtul (să-l ucid)?» Dar el m-a mustrat și a spus: «Aceasta nu este pentru nimeni după Trimisul lui Allah ﷺ.» Abu Abd ar-Rahman a spus: Abu Nasr este Humaid ibn Hilal. Yunus ibn Ubaid a relatat de la el și i-a atribuit lanțul de transmitere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a respins folosirea samavolnică a violenței împotriva celui care i s-a opus.
Expresie care înseamnă să ucizi pe cineva decapitându-l.
O relatare atribuită Profetului ﷺ.
Savanții deduc de aici că un companion nu are voie să ucidă pe cineva din proprie inițiativă doar pentru că acesta i se opune sau îl înfurie. Abu Bakr l-a mustrat pe Abu Barza și a arătat că, după Profetul ﷺ, o asemenea autoritate nu îi revine niciunui individ. Relatarea subliniază protejarea vieții și importanța stăpânirii de sine; ea nu justifică dreptatea făcută pe cont propriu.
- Răspunde la opoziție cu calm și prin cuvinte, nu prin amenințări sau violență.
- Nu-ți face niciodată singur dreptate pedepsind sau ucigând pe cineva.
- Protejează viața celorlalți și, în conflicte grave, apelează la autoritățile competente.
Și în aceasta Abu Bakr arată limpede că, după Muhammad ﷺ, nimeni nu are dreptul să ucidă pe cineva din proprie inițiativă.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Această relatare înrudită transmite același avertisment împotriva uciderii samavolnice a unei persoane.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare sahih menționează excepțiile strict definite de lege de la interdicția de a lua viața unui musulman.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.