Sunan an-Nasa'i, hadithul 4074
Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barzah al-Aslami
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Yahya ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Sulaiman, de la Amr ibn Murra, de la Abu al-Bakhtari, de la Abu Barza, care a spus: Abu Bakr s-a mâniat pe un bărbat, iar acesta i-a zis:
«Dacă mi-ai porunci, aș face-o». El a răspuns: «Pe Allah, aceasta nu îi este îngăduit niciunei ființe omenești după Muhammad ﷺ».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a respins ideea că cineva poate ucide fără autoritate.
Primul calif după Profetul Muhammad ﷺ.
O dispoziție dată de cineva cu autoritatea necesară; nu este o permisiune pentru violență arbitrară.
Învățații deduc de aici că nimeni nu are dreptul, după Profetul ﷺ, să hotărască din proprie inițiativă executarea cuiva. Afirmația subliniază că pedepsele și folosirea violenței trebuie să respecte regulile islamului și autoritatea competentă, nu furia sau răzbunarea personală. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că stabilirea și aplicarea pedepselor legale sunt rezervate autorităților competente.
- Nu răspunde la furie prin violență; îndepărtează-te și caută o mediere dreaptă.
- Lasă cazurile penale în seama instituțiilor competente și urmează procedura legală în vigoare.
- Nu te oferi niciodată să rănești sau să ucizi pe cineva la ordinul altei persoane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.