Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4077

Relatat de Abu Barzah Al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Barza al‑Aslami

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  7. 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ ‏.‏ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Abu Dawud m-a informat, spunând: Affan ne-a relatat, spunând: Yazid ibn Zurai' ne-a relatat, spunând: Yunus ibn Ubaid ne-a relatat, de la Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn Mutarrif ibn Ash-Shikhkhir, de la Abu Barzah Al-Aslami, care a spus:

„Eram la Abu Bakr As-Siddiq, iar el s-a mâniat pe un bărbat dintre musulmani și mânia lui asupra acestuia s-a întețit foarte tare. Când am văzut aceasta, am spus: «O, Calif al Trimisului lui Allah ﷺ, să-i lovesc gâtul (să-l execut)?» Când am pomenit despre ucidere, el a renunțat cu totul la acea discuție și a schimbat subiectul. După ce ne-am despărțit, a trimis după mine și mi-a spus: «O, Abu Barzah, ce ai spus?» Eu am uitat ceea ce spusesem și am zis: «Amintește-mi.» El a întrebat: «Nu-ți amintești ce ai spus?» Am răspuns: «Nu, pe Allah!» El a continuat: «Nu-ți amintești că, atunci când m-ai văzut mâniat pe un bărbat, ai spus: „Să-i lovesc gâtul, o, Calif al Trimisului lui Allah ﷺ”? Nu-ți amintești aceasta? Chiar ai fi făcut așa ceva?» Am răspuns: «Da, pe Allah! Și chiar acum, dacă mi-ai porunci, aș face-o.» El a spus: «Pe Allah, aceasta nu îi este permis nimănui după Muhammad ﷺ.» Abu Abdur-Rahman a spus: Acest hadith este cel mai bun și cel mai valoros dintre ahadith, iar Allah Preaînaltul știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a refuzat să ordone personal uciderea unui om.

Explicarea termenilor dificili
Calif

Succesor sau conducător; aici, Abu Bakr este numit succesorul Mesagerului lui Allah ﷺ.

să-i taie gâtul

Expresie care înseamnă decapitarea și, prin urmare, uciderea unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mânia nu este un motiv pentru a ucide pe cineva și că protejarea vieții are prioritate față de o reacție impulsivă. Abu Bakr arată clar că, după Profetul ﷺ, nimeni nu are o astfel de autoritate personală de a porunci, din proprie inițiativă, uciderea cuiva. Hotărârile penale și punerea lor în aplicare țin de autoritățile competente și trebuie să respecte normele juridice islamice; această relatare nu acordă persoanelor particulare dreptul de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua hotărâri asupra vieții cuiva când ești mânios; oprește conflictul și caută o soluție legală.
  2. Nu porunci violență și nu executa un ordin care nu respectă legea și procedura judiciară competentă.
  3. Conducătorii trebuie să-și limiteze puterea și să acționeze cu dreptate, chiar și atunci când sunt foarte mânioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.