Sunan an-Nasa'i, hadithul 4078
Relatat de Safwan ibn Assal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Safwan ibn Assal
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ . قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ . فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ " لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ " . فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي " . قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', de la Ibn Idris, care a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la 'Amr ibn Murra, de la 'Abdullah ibn Salama, de la Safwan ibn 'Assal, care a spus: Un evreu i-a zis tovarășului său:
„Mergi cu noi la acest Profet”. Tovarășul său i-a răspuns: „Nu spune Profet; dacă te-ar auzi, ar avea patru ochi [s-ar îngâmfa]”. Au venit apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și l-au întrebat despre nouă semne vădite. El le-a spus: „Nu asociați nimic lui Allah, nu furați, nu preacurviți, nu ucideți sufletul pe care Allah l-a interzis decât cu dreptate, nu mergeți cu un nevinovat la cel ce are putere, nu faceți vrăjitorie, nu mâncați dobânda (riba), nu calomniați femeia castă, nu dați înapoi în ziua bătăliei și, în mod special pentru voi, evreilor, să nu încălcați Sabatul”. Ei i-au sărutat mâinile și picioarele și au spus: „Mărturisim că ești Profet”. El a întrebat: „Ce vă împiedică să mă urmați?” Ei au răspuns: „David s-a rugat ca dintre urmașii săi să nu lipsească niciodată un Profet, iar noi ne temem că, dacă te urmăm, evreii ne vor ucide”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează interdicții morale grave și o regulă specială privind sabatul.
Dobândă interzisă sau o formă interzisă de camătă.
Ziua săptămânală de odihnă, căreia legea iudaică îi atribuie reguli speciale.
Părăsirea luptei atunci când te confrunți cu inamicul, cu excepția situațiilor permise.
Savanții consideră păcatele capitale menționate ca fiind interzise în temeiul altor dovezi; această relatare slabă nu constituie, de una singură, o dovadă juridică. Pasajele despre a nu-i ucide pe cei nevinovați și a nu aduce acuzații false înaintea unui conducător sunt în acord cu principii islamice consacrate. Regula specifică privind sabatul îi privește pe interlocutorii evrei cărora li se adresează și nu este dedusă ca obligație generală pentru musulmani. Școlile juridice evaluează chestiunile individuale pe baza Coranului și a relatărilor de încredere.
- Protejează viețile oamenilor și nu acuza pe nimeni fără dovezi, mai ales înaintea unei persoane cu autoritate.
- Discută diferențele religioase cu respect și ascultă ce spune cu adevărat celălalt.
- Nu accepta interdicții concrete numai pe baza unui lanț de transmitere slab; caută surse de încredere.
Această relatare subliniază inviolabilitatea vieții, averii și onoarei, susținând astfel interdicția generală a nedreptății și vărsării de sânge.
Sahih al-Bukhari · #4295 (Sahih)Această relatare Sahih confirmă sacralitatea Meccăi și interdicția vărsării de sânge în teritoriul sacru.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.