Sunan an-Nasa'i, hadithul 4082
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Al-Had, de la Amr ibn Quhaid Al-Ghifari, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, ce părere ai dacă cineva vine să-mi ia averea pe nedrept?» El a răspuns: «Cheamă-l pe Allah ca martor împotriva lui.» Bărbatul a întrebat: «Dar dacă refuză?» El a răspuns: «Cheamă-l pe Allah ca martor împotriva lui.» Bărbatul a întrebat din nou: «Dar dacă refuză?» El a răspuns: «Cheamă-l pe Allah ca martor împotriva lui.» Bărbatul a întrebat iarăși: «Dar dacă refuză?» El a răspuns: «Atunci luptă! Dacă ești ucis, vei fi în Paradis, iar dacă îl ucizi pe el, el va fi în Foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își apără bunurile trebuie mai întâi să-i ceară în mod repetat agresorului să se abțină.
Avertizează-l pe agresor și amintește-i de Allah și de gravitatea nedreptății.
Apără-ți bunurile numai după ce agresorul continuă în pofida avertismentelor.
Cel ucis în timp ce se apără în mod legitim primește răsplata unui martir; cel care ucide pe nedrept o altă persoană este amenințat cu pedeapsa.
Învățații clasici deduc de aici că bunurile sunt protejate și că este permis să respingi un agresor care încearcă să ți le ia. Îndemnul repetat la reținere subliniază că violența nu este primul pas. Promisiunea Paradisului se aplică celui care este ucis apărându-se în mod legitim; avertismentul privind Focul se referă la agresorul ucis pe nedrept. Juriștii asociază acest lucru cu condiții precum necesitatea și folosirea unei forțe care să nu depășească ceea ce este necesar; hadithul nu permite răzbunarea sau justiția pe cont propriu.
- Avertizează persoana care încearcă să-ți ia bunurile și caută mai întâi o soluție pașnică.
- Apără-te numai împotriva unui atac real și nu folosi mai multă forță decât este necesar.
- În cazul unui conflict, cere ajutorul autorităților competente în loc să te răzbuni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.