Sunan an-Nasa'i, hadithul 4081
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, în hadith-ul său de la Abu al-Ahwas, de la Simak, de la Qabus, de la tatăl său, care a spus:
„A venit un bărbat la Trimisul lui Allah ﷺ...” Și mi-a relatat Ali ibn Muhammad ibn Ali, care a spus: „Ne-a relatat Khalaf ibn Tamim, care a spus: „Ne-a relatat Abu al-Ahwas, care a spus: „Ne-a relatat Simak ibn Harb, de la Qabus ibn Mukhariq, de la tatăl său.” Am auzit și eu pe Sufyan ath-Thawri relatând acest hadith. El a spus: „A venit un bărbat la Profetul ﷺ și a zis: «Dacă vine la mine cineva care vrea să-mi ia averea?» El ﷺ a răspuns: «Amintește-i de Allah.» Bărbatul a întrebat: «Și dacă nu se lasă înduplecat?» El ﷺ a zis: «Cere ajutorul musulmanilor din jurul tău împotriva lui.» Bărbatul a întrebat: «Și dacă nu este niciun musulman în preajma mea?» El ﷺ a zis: «Cere ajutorul conducătorului împotriva lui.» Bărbatul a întrebat: «Și dacă conducătorul este departe de mine?» El ﷺ a zis: «Luptă pentru a-ți apăra averea până când vei deveni unul dintre martirii Lumii de Apoi sau până când îți vei proteja averea cu succes.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Apără-ți bunurile în mod proporțional și caută mai întâi ajutor și protecție.
Adresează-te agresorului amintindu-i de răspunderea sa în fața lui Allah și îndeamnă-l să înceteze nedreptatea.
Cel care este ucis în timp ce se apără în mod legitim va primi răsplata unui martir în Viața de Apoi.
Învățații clasici deduc de aici că bunurile sunt un drept protejat și că o persoană se poate apăra împotriva unui agresor nedrept. Ordinea menționată subliniază că mustrarea și cererea de ajutor trebuie să preceadă recurgerea la forță. Apărarea trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a opri nedreptatea; relatarea nu justifică răzbunarea sau violența excesivă. Cel ucis în timp ce se apără în mod legitim va primi răsplata unui martir în Viața de Apoi.
- Dacă cineva îți amenință bunurile, vorbește-i mai întâi cu calm și încearcă să închei conflictul fără violență.
- Cere ajutorul unor persoane de încredere sau al autorităților competente dacă amenințarea persistă.
- Dacă autoapărarea este necesară, nu folosi mai multă forță decât este nevoie pentru a opri pericolul.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, cazul unei persoane care își apără bunurile și clarifică gravitatea consecințelor unei agresiuni nedrepte.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Această relatare sahih se înscrie în tema dreptului la apărare atunci când cineva încearcă să ia bunurile altuia pe nedrept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.