Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4083

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb ibn al-Layth, care a spus: Ne-a informat al-Layth, de la Ibn al-Had, de la Quhayd ibn Mutarrif al-Ghifari, de la Abu Huraira, că un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, ce părere ai dacă cineva vine să-mi ia averea pe nedrept?” El a răspuns: „Îndeamnă-l prin Allah.” Bărbatul a întrebat: „Și dacă refuză?” El a spus: „Îndeamnă-l prin Allah.” Bărbatul a întrebat din nou: „Și dacă refuză?” El a spus: „Îndeamnă-l prin Allah.” Bărbatul a insistat: „Și dacă tot refuză?” El a răspuns: „Atunci luptă! Dacă ești ucis, vei fi în Paradis, iar dacă îl ucizi pe el, el va fi în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apără-ți bunurile numai după ce ai avertizat în mod repetat, respectând limitele dreptății.

Explicarea termenilor dificili
Avertizează-l de dragul lui Allah

Îndeamnă-l pe atacator să se teamă de Allah și să înceteze fapta sa nedreaptă.

Bunuri

Lucruri sau proprietăți care îi aparțin de drept unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunurile sunt protejate și că o persoană se poate apăra împotriva deposedării lor nedrepte. Îndemnul de a avertiza mai întâi subliniază că violența nu este primul pas. Permisiunea de a se apăra nu este un drept nelimitat la răzbunare sau la folosirea excesivă a forței: acțiunea trebuie să fie necesară și proporțională și să nu depășească limitele legale. Cel ucis în timp ce se apără în mod legitim primește răsplata martiriului; cel care ucide un atacator răspunde pentru propria faptă și nu poate fi considerat automat vinovat de omor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, încearcă mai întâi să-i ceri calm și clar celeilalte persoane să înceteze nedreptatea.
  2. Apără-ți proprietatea fără să te răzbuni și nu folosi niciodată mai multă forță decât este necesar.
  3. Dacă există pericol, solicită ajutorul autorităților competente și nu lăsa ca legalitatea acțiunii să fie hotărâtă de propria mânie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.