Sunan an-Nasa'i, hadithul 4084
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hatim, de la Amr ibn Dinar, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cel care luptă pentru a-și apăra averea și este ucis, este martir.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își apără bunurile și este ucis în acest timp este considerat martir.
A respinge un atac pentru a proteja proprietatea; acest lucru nu dă dreptul la răzbunare sau la violență excesivă.
O persoană căreia i-a fost promisă răsplata martiriului; judecata finală îi aparține lui Allah.
Învățații deduc de aici că o persoană își poate apăra bunurile dobândite în mod legitim împotriva unui atac nedrept și că cel ucis în acest timp primește răsplata unui martir. Această afirmație nu este o permisiune pentru violență: apărarea trebuie să urmărească respingerea atacului și nu trebuie să se transforme în răzbunare sau în violență excesivă. Aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de regulile dreptului islamic.
- Protejează bunurile altora și respectă proprietatea legitimă a fiecăruia.
- În cazul unui atac, caută mai întâi o cale sigură și pașnică de ieșire; nu recurge la violență din răzbunare.
- Apără-te pe tine și bunurile tale numai în limitele necesității și dreptății.
Această relatare sahih tratează respingerea unui atac și completează protecția bunurilor cu reguli mai generale despre apărare.
Sunan an-Nasa'i · #4085 (Sahih)Această relatare sahih provine tot de la Abdullah ibn Amr și plasează protecția bunurilor în contextul mai larg al apărării drepturilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.