Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4086

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Naisaburi, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Said, care a spus: Ne-a vestit Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Ikrima, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Celui care este ucis pe nedrept apărându-și averea i se cuvine Paradisul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care este ucis pe nedrept în timp ce își apără bunurile va primi Paradisul.

Explicarea termenilor dificili
ucis pe nedrept

Ucis fără un temei justificat în timp ce își apără bunurile.

bunuri

Lucruri sau proprietăți care aparțin în mod legitim unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că protejarea bunurilor deținute în mod legitim este permisă și că cel care este ucis pe nedrept în acest demers va primi răsplata Paradisului. Relatarea nu oferă un drept de a face dreptate pe cont propriu: apărarea trebuie să rămână în limitele legii, iar forța folosită nu trebuie să depășească ceea ce este necesar. Școlile juridice abordează protejarea bunurilor în cadrul unor reguli mai largi privind autoapărarea, prejudicierea și prevenirea unor daune mai mari.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă proprietatea altora și încearcă mai întâi să rezolvi pașnic un conflict legat de bunuri.
  2. Nu-ți apăra bunurile prin violență excesivă; cere ajutorul autorităților competente atunci când acest lucru se poate face în siguranță.
  3. Protejează atât propriile drepturi, cât și siguranța și drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.