Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4087

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhayli-a relatat lui an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ja'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl, care a spus: Ne-a relatat 'Asim ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Su'ayr ibn al-Khims, de la 'Abdullah ibn al-Hasan, de la 'Ikrimah, de la 'Abdullah ibn 'Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cel care este ucis apărându-și averea este martir.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își apără bunurile împotriva unei încălcări nedrepte și moare în acest timp este martir.

Explicarea termenilor dificili
Să-și apere bunurile

Să acționeze pentru a împiedica pe cineva să-i ia sau să-i deterioreze bunurile în mod ilegal.

Martir

O persoană căreia i-a fost promisă răsplata martiriului; afirmația nu stabilește că va beneficia de același tratament ritual ca o persoană căzută pe câmpul de luptă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană își poate apăra bunurile împotriva unui agresor nedrept și că cel ucis în timp ce face acest lucru primește răsplata unui martir. Aceasta nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate: apărarea trebuie să urmărească oprirea atacului și nu trebuie să depășească ceea ce este necesar. Cele patru școli juridice sunnite discută această protecție în cadrul regulilor privind respingerea agresiunii și prevenirea unui rău mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără o permisiune legitimă.
  2. În caz de amenințare, caută mai întâi o modalitate sigură de a cere ajutor și de a pune capăt conflictului.
  3. În legitimă apărare, nu folosi mai multă violență decât este necesar pentru a opri atacul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.