Sunan an-Nasa'i, hadithul 4088
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Hasan, de la Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr povestind de la Profetul ﷺ că a spus:
„Celui care i se cere averea pe nedrept și acesta luptă pentru ea și este ucis, acela este martir.” Aceasta este o greșeală, iar varianta corectă este hadith-ul lui Su'air ibn al-Khims.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își apără în mod legitim bunurile și este ucis în acest timp este considerat martir.
În mod nelegitim, fără un drept valabil asupra bunurilor altei persoane.
O persoană căreia i-a fost promisă răsplata martiriului; aceasta nu este o permisiune de a iniția violența.
Învățații deduc de aici că bunurile sunt protejate în islam și că o persoană le poate apăra împotriva însușirii nelegitime. Apărarea trebuie să rămână în limitele necesității și ale legii: relatarea nu permite inițierea agresiunii sau folosirea unei forțe excesive. Juriștii discută aplicarea exactă ținând seama de împrejurări și de regulile privind legitima apărare.
- Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără consimțământ legitim.
- Dacă se întrevede un conflict, caută mai întâi ajutor în siguranță și nu acționa din răzbunare.
- Apără-ți drepturile în mod proporțional și lasă evaluarea cazului și aplicarea sancțiunilor în seama autorităților competente.
Această relatare sahih este transmisă prin Su’ayr ibn al-Khims, lanțul indicat de sursă drept atribuirea corectă.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)Această relatare redă aceeași afirmație despre apărarea bunurilor, printr-un alt lanț de transmitere.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Și aceasta tratează apărarea bunurilor și ajută la înțelegerea protecției proprietății în contextul mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.