Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4091

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abda, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la az-Zuhri, de la Talha ibn Abdullah ibn Auf, de la Sa'id ibn Zaid, că Profetul ﷺ a spus: „Cel care este ucis apărându-și averea este martir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care moare apărându-și bunurile este considerat martir.

Explicarea termenilor dificili
Martir

O persoană căreia i se promite răsplata deosebită a martiriului; aceasta nu înseamnă automat că este considerată, potrivit tuturor regulilor juridice, drept căzută în luptă.

Apărarea bunurilor proprii

A te opune cuiva care încearcă să-ți ia bunurile în mod nelegitim.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bunurile reprezintă un drept protejat și că o persoană se poate apăra împotriva unui agresor nelegitim. Recunoașterea ca martir se aplică celui care moare în această împrejurare; ea nu permite să începi o agresiune sau să folosești violență excesivă. Apărarea trebuie să rămână în limitele legii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
  2. Într-un conflict, caută mai întâi o soluție pașnică și legală.
  3. Apără-te în limitele legii și nu folosi mai multă forță decât este necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.