Sunan an-Nasa'i, hadithul 4092
Relatat de Buraidah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Al-Mu'ammal, de la Sufyan, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cel care este ucis apărându-și averea este martir.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care este ucis în timp ce își apără bunurile este considerat martir.
O persoană căreia îi revine răsplata martiriului; afirmația nu stabilește de la sine cum trebuie înmormântată ritualic acea persoană.
A respinge o încercare nedreaptă de a-i lua bunurile, în limitele a ceea ce este necesar și legitim.
Învățații clasici deduc de aici că bunurile sunt protejate și că persoana ucisă în timp ce le apără în mod legitim primește răsplata unui martir. Afirmația nu oferă un cec în alb pentru violență excesivă: apărarea trebuie să urmărească respingerea nedreptății și nu trebuie să depășească ceea ce este necesar. Aplicarea juridică diferă în funcție de situație și este tratată în cadrul regulilor privind autoapărarea și prevenirea vătămării.
- Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
- Dacă ești amenințat, caută mai întâi o cale sigură de a scăpa și cere ajutor dacă este posibil.
- Apără-te pe tine sau bunurile tale numai pentru a respinge nedreptatea și nu folosi o forță mai mare decât este necesar.
Această relatare apare în același pasaj despre interdicția vărsării de sânge și ajută la înțelegerea contextuală a regulilor privind respingerea unui atac.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Relatarea abordează o protecție înrudită împotriva agresiunii și completează astfel tema apărării legitime.
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)Această relatare apare chiar lângă același pasaj tematic și clarifică contextul mai larg al martiriului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.