Sunan an-Nasa'i, hadithul 4090
Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'id ibn Zayd
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Qutaiba — iar formularea îi aparține lui Ishaq — care au spus: Ne-a informat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Talha ibn Abdullah ibn Auf, de la Sa'id ibn Zaid, că Profetul ﷺ a spus: „Cel care este ucis apărându-și averea este martir.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care este ucis în timp ce își apără bunurile este considerat martir.
Să se împotrivească unei persoane care încearcă să-i ia proprietatea în mod nedrept.
O persoană căreia i se acordă răsplata deosebită a martiriului; aceasta nu înseamnă că a murit luptând pe câmpul de luptă.
Învățații deduc de aici că este îngăduit să-ți protejezi bunurile împotriva unei agresiuni nedrepte și că cel ucis în acest context primește răsplata unui martir. Aceasta nu este însă o permisiune pentru violență excesivă: apărarea trebuie să urmărească respingerea atacului și nu trebuie să depășească ceea ce este necesar. Școlile juridice tratează regulile precise ale autoapărării ținând cont de circumstanțe și de alte dovezi.
- Respectă proprietatea altora și nu lua nimic fără un acord valabil.
- Dacă ești amenințat, caută mai întâi o cale sigură de ieșire și contactează serviciile competente.
- Nu folosi pentru a te apăra pe tine sau bunurile tale mai multă forță decât este necesar pentru a respinge atacul.
Și această relatare tratează răsplata celui care își apără bunurile, oferind o perspectivă înrudită asupra subiectului.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Această relatare provine din aceeași serie și susține discuția despre apărarea drepturilor împotriva încălcării nedrepte.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Această relatare privește respingerea nedreptății și a violenței, oferind un context mai larg pentru protejarea bunurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.