Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4094

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Abu Ubaida ibn Muhammad, de la Talha ibn Abdullah ibn Auf, de la Sa'id ibn Zaid, că Profetul ﷺ a spus:

„Cel care luptă pentru a-și apăra averea și este ucis este martir; cel care luptă pentru a-și apăra viața este martir; iar cel care luptă pentru a-și apăra familia este martir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își apără bunurile, viața sau familia în fața unui atac mortal este martir.

Explicarea termenilor dificili
în apărare

Pentru a respinge un atac asupra ta, asupra bunurilor tale sau asupra familiei tale.

martir

O persoană căreia i s-a promis răsplata martiriului; judecata finală îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că o persoană ucisă în timp ce se apără în mod legitim primește răsplata unui martir. Textul nu oferă permisiunea de a căuta violența din proprie inițiativă: apărarea trebuie să urmărească respingerea unui atac și nu trebuie să ducă la nedreptate sau exces. Școlile juridice discută limitele concrete ale autoapărării în cadrul regulilor privind violența și protejarea vieții și a bunurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unei amenințări, caută mai întâi o modalitate sigură și pașnică de a opri atacul.
  2. Apără-te pe tine sau pe alții fără să cauți răzbunarea și fără să folosești mai multă forță decât este necesar.
  3. Respectă viața și bunurile altora; acest text nu justifică folosirea violenței pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.