Sunan an-Nasa'i, hadithul 4093
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Alqama, de la Abu Ja'far, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care este ucis apărându-și dreptul încălcat este martir.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Hadisul lui al-Mu'ammal este greșit, iar varianta corectă este hadisul lui Abd ar-Rahman.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel ucis pe nedreptate în timp ce își apără drepturile este considerat martir.
Încălcarea dreptului cuiva, cum ar fi luarea pe nedrept a bunurilor sale.
O persoană care primește de la Allah răsplata unui martir; statutul religios exact îi aparține lui Allah.
Învățații deduc de aici că o persoană atacată pe nedrept, care își apără drepturile, poate primi răsplata unui martir. Aceasta nu este o permisiune pentru justiție pe cont propriu sau violență excesivă: apărarea trebuie să fie legală și limitată. Hadithul descrie răsplata în caz de moarte, nu o permisiune generală de a folosi violența.
- Respectă drepturile celorlalți și nu lua niciodată pe nedrept bunurile sau drepturile cuiva.
- Într-un conflict, caută mai întâi ajutor pașnic și legal; nu folosi acest hadith pentru a justifica justiția pe cont propriu.
- Sprijină victimele în mod sigur și legal și lasă evaluarea răsplății lor finale în seama lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.