Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4095

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Muhammad ibn Rafi' și Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care au spus: Ne-a relatat Sulaiman – adică ibn Daud – al-Hașimi, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim, de la tatăl său, de la Abu Ubaida ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, de la Talha ibn Abdullah ibn Auf, de la Sa'id ibn Zaid, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care este ucis apărându-și averea este martir, cel care este ucis apărându-și familia este martir, cel care este ucis apărându-și religia este martir, iar cel care este ucis apărându-și viața este martir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care este ucis în timp ce se apără este considerat martir.

Explicarea termenilor dificili
Martir

O persoană căreia Allah îi acordă răsplata specială a unui martir; aceasta nu înseamnă că cineva poate căuta în mod voit moartea.

Apărare

Protejarea împotriva unui atac nelegitim, în limitele a ceea ce este permis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că protejarea vieții, familiei, bunurilor și religiei este justificată. Potrivit relatării, cel care este ucis pe nedrept în timpul unei astfel de apărări primește răsplata unui martir. Aceasta nu este o permisiune pentru răzbunare sau violență excesivă: apărarea trebuie să respecte regulile legii islamice și să urmărească prevenirea unei nedreptăți mai mari. Afirmația descrie răsplata în caz de moarte, nu o obligație de a intra într-o confruntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-te pe tine și pe ceilalți de nedreptate, dar evită răzbunarea și violența excesivă.
  2. Respectă viața, bunurile și familia celorlalți; în caz de pericol, solicită ajutorul potrivit.
  3. Nu căuta pericolul pentru a dobândi martiriul: hadithul vorbește despre răsplata celui ucis pe nedrept în timp ce se apără în mod permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.