Sunan an-Nasa'i, hadithul 4099
Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn al-Zubair
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Az-Zubair, care a spus:
„Oricine ridică arma și apoi o coboară [pentru a ataca], sângele său este vărsat fără răzbunare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care atacă oameni cu o armă le încalcă dreptul la protejarea vieții.
A ridica o armă sau a amenința cu ea.
Literal: sângele lui este fără răspundere. Aici, expresia indică pericolul grav al unui atac armat, nu o permisiune de a face dreptate pe cont propriu.
Învățații deduc de aici că cel care atacă oameni cu o armă reprezintă o amenințare gravă și că violența trebuie oprită. Afirmația lui Ibn az-Zubayr nu îi dă unui individ permisiunea de a ucide pe cineva: intervenția și orice pedeapsă eventuală țin de autoritatea competentă și trebuie să respecte regulile dreptății. Autoapărarea este limitată la ceea ce este necesar pentru a respinge atacul; odată ce pericolul a trecut, nu este permisă răzbunarea sau justiția făcută pe cont propriu.
- Ia în serios amenințările cu arme și pune mai întâi la adăpost atât pe tine, cât și pe ceilalți.
- Nu recurge niciodată la violență din răzbunare sau la justiție făcută pe cont propriu; solicită ajutorul autorităților competente.
- Limitează autoapărarea necesară la oprirea pericolului imediat.
Această versiune transmite aceeași afirmație a lui Ibn az-Zubayr și susține compararea formulării și a lanțurilor de transmitere.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare autentică afirmă că viața unui musulman este protejată, cu excepția unor cazuri strict definite; subliniază că vărsarea de sânge nu este încredințată persoanelor private.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.