Sunan an-Nasa'i, hadithul 4101
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ath-Thawri, de la tatăl său, de la Ibn Abi Nu'm, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Ali i-a trimis Profetului ﷺ, pe când acesta se afla în Yemen, un lingou de aur încă în roca sa, iar el l-a împărțit între Al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, apoi unul dintre fiii lui Mujashi', între 'Uyaynah ibn Badr al-Fazari, între 'Alqamah ibn 'Ulathah al-'Amiri, apoi unul dintre fiii lui Kilab, și între Zaid al-Khail at-Ta'i, apoi unul dintre fiii lui Nabhan. El a spus: Atunci Quraysh și Ansarii s-au mâniat și au zis:
«Le dă căpeteniilor din Najd și ne lasă pe noi!» El a răspuns: «Nu fac decât să le câștig inimile.» Apoi s-a apropiat un bărbat cu ochii adânciți, obrajii proeminenți, barba deasă și capul ras, care a zis: «O, Muhammad, teme-te de Allah!» El a răspuns: «Cine se va supune lui Allah dacă eu Îl nesocotesc? El mi-a încredințat oamenii de pe pământ, iar voi nu aveți încredere în mine.» Un om din popor a cerut permisiunea de a-l ucide, dar el l-a oprit. Când acela s-a îndepărtat, el a spus: «Din urmașii acestuia vor ieși oameni care vor recita Coranul, dar acesta nu va trece dincolo de gâtlejurile lor; vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat. Vor ucide oamenii Islamului și îi vor lăsa în pace pe idolatri. Dacă îi voi prinde, îi voi ucide precum uciderea lui 'Ad.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a câștigat inimile prin împărțire dreaptă și a avertizat împotriva extremismului.
Hadithul menționează chiar împrejurarea: Ali a trimis aur din Yemen Profetului ﷺ, care l-a împărțit între câțiva conducători din Najd pentru a-i câștiga de partea islamului. Unii companioni dintre Quraysh și Ansar au obiectat.
A-i apropia pe oameni de islam îmblânzindu-le inimile și întărindu-le legătura cu comunitatea.
O figură de stil: recită Coranul cu limba, dar sensul lui nu ajunge la inimă și la înțelegere.
Comparație pentru părăsirea rapidă și totală a religiei.
Învățații clasici deduc de aici că un conducător legitim poate distribui în mod intenționat resurse din vistieria publică pentru a împăca inimile și a servi binele comunității; aceasta nu înseamnă că fiecare grup trebuie să primească aceeași sumă. Avertismentul vizează extremismul religios: recitarea frecventă sau semnele exterioare de evlavie nu dovedesc o înțelegere corectă atunci când cineva încalcă limitele islamului și îi ucide pe nedrept pe musulmani. Interdicția de a-l ucide pe acel bărbat fără permisiunea Profetului ﷺ subliniază că indivizii nu au voie să recurgă la violență din proprie inițiativă.
- Când evaluezi o împărțire, nu privi doar cine primește cel mai mult; ia în considerare și scopul legitim și binele comunității.
- Nu lăsa dezacordurile privind politica să ducă la acuzații sau la violență din proprie inițiativă.
- Citește Coranul cu atenție la înțelegere și aplicare și respinge fanatismul care duce la nedreptate.
Această relatare sahih se leagă de capitolul cărții despre interzicerea vărsării de sânge și ajută la înțelegerea avertismentului împotriva violenței extremiste în context.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)Relatarea susține principiul că viața și siguranța celorlalți nu trebuie puse în pericol cu ușurință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.