Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4102

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la al-A'maș, de la Khaythama, de la Suwayd ibn Ghafala, de la Ali, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«La sfârșitul vremurilor va apărea un popor de tineri cu mintea ușuratică, care vor rosti cele mai frumoase cuvinte dintre oameni, însă credința lor nu le va trece dincolo de gâtlej. Ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat. Dacă îi întâlniți, ucideți-i, căci uciderea lor va aduce răsplată celui care îi omoară în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi avertizează pe extremiștii care folosesc un limbaj religios gol și dau dovadă de lipsă de judecată.

Explicarea termenilor dificili
Lipsiți de judecată

Impulsivi și cu discernământ și capacitate de judecată limitate.

Credința lor nu trece de gâtlejuri

Cuvintele lor religioase nu ajung cu adevărat la inimă și nu duc la o convingere sinceră.

Precum o săgeată care străbate ținta

O imagine a îndepărtării rapide și radicale de religie.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au asociat această descriere cu kharijiții (Khawarij): ei au subliniat că limbajul pios nu este, prin el însuși, o dovadă a înțelegerii sau credinței sincere. Juriștii au analizat fraza finală despre lupta împotriva lor în cadrul regulilor privind autoritatea legitimă și rebeliunea armată; aceasta nu oferă unei persoane permisiunea de a recurge la violență sau de a-i eticheta arbitrar pe alții drept kharijiți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua afirmațiile religioase doar după formularea lor frumoasă, ci verifică-le prin cunoaștere de încredere și înțelepciune.
  2. Evită să-i condamni pripit pe alții ca necredincioși sau extremiști; asemenea judecăți necesită cunoaștere și autoritate.
  3. Nu folosi niciodată acest avertisment pentru a-ți justifica propria violență: menținerea ordinii publice ține de autoritatea legală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.