Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4106

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Hakim, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Shu'bah, de la Abu Ishaq, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, care a spus:

„Insultarea unui musulman este nelegiuire (fisuq), iar lupta împotriva lui este necredință (kufr).” Atunci Aban i-a spus: „O Abu Ishaq! Ai auzit aceasta doar de la Abu al-Ahwas?” El a răspuns: „Dimpotrivă, am auzit-o și de la al-Aswad și Hubairah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A-l insulta pe un musulman este păcat, iar a lupta împotriva lui este o chestiune gravă.

Explicarea termenilor dificili
Fisq

Nesupunere gravă față de Allah; aici este vorba despre insultarea unui musulman.

Kufr

Necredință. În acest context, învățații explică termenul ca desemnând un păcat grav și o faptă asemănătoare necredinței, nu ca dovadă automată că făptuitorul a ieșit din islam.

Mauquf

O relatare care se oprește la un companion și nu este prezentată ca afirmație a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că insultarea unui musulman este interzisă și constituie un păcat grav. Cuvintele despre luptă avertizează cu fermitate împotriva încălcării vieții și drepturilor musulmanilor; prin ele însele, nu declară automat necredincios pe cel care luptă. Explicația trebuie înțeleasă împreună cu celelalte texte care interzic nedreptatea și vărsarea de sânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i înjosi pe ceilalți: evită insultele, cuvintele jignitoare și răspândirea acuzațiilor.
  2. Nu lăsa o ceartă să degenereze în violență; cere ajutor și alege împăcarea.
  3. Privește drepturile și siguranța celorlalți ca pe o responsabilitate față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.