Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4107

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Abu az-Zarra’, de la unchiul său, Abu al-Ahwas, de la Abdullah, care a spus:

„Insultarea unui musulman este nelegiuire (fusuq), iar lupta împotriva lui este necredință (kufr).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A-l insulta pe un musulman este un păcat grav, iar a lupta împotriva lui înseamnă necredință.

Explicarea termenilor dificili
Fusuq

Neascultare gravă față de Allah și îndepărtare de la conduita dreaptă.

Kufr

Necredință. În această afirmație, termenul indică un păcat foarte grav și servește drept avertisment; nu face automat pe cineva necredincios.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg aceste cuvinte ca pe un avertisment puternic împotriva insultării și a violenței armate între musulmani. Cuvântul kufr indică aici gravitatea faptei, nu apostazia în mod automat; pentru takfir există condiții și impedimente stricte. Școlile juridice interzic violența nedreaptă și subliniază că disputele trebuie soluționate potrivit regulilor dreptului islamic, nu prin acte de justiție pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te adresa unui musulman într-un mod umilitor; când ești mânios, alege tăcerea și vorbește cu stăpânire de sine.
  2. Rezolvă conflictele prin mediere legitimă și nu recurge niciodată la răzbunare violentă pe cont propriu.
  3. Nu folosi termenul grav kufr ca pretext pentru a-i declara pe alții necredincioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.