Sunan an-Nasa'i, hadithul 4105
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Ahwas spunând, de la Abdullah, care a spus:
«Insultarea unui musulman este nelegiuire, iar lupta împotriva lui este kufr.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-i insulta pe musulmani este un păcat grav, iar a lupta împotriva lor este necredință.
Neascultare gravă față de Allah; aici este vorba despre insulte păcătoase.
Necredință sau o faptă descrisă drept necredință. În acest context, termenul nu înseamnă automat că orice musulman care se luptă iese din islam.
O relatare care se oprește la un companion și nu este transmisă ca afirmație a Profetului ﷺ.
Savanții deduc de aici că insultarea unui musulman este un păcat grav și că lupta violentă între musulmani reprezintă o abatere extrem de gravă. Termenul kufr nu se aplică fără explicații suplimentare ca verdict că o anumită persoană este necredincioasă; contextul și celelalte dovezi sunt importante. Afirmația subliniază protejarea vieții și onoarei musulmanilor, fără a îngădui violența făcută pe cont propriu.
- Nu insulta un musulman la mânie și nu-i adresa cuvinte umilitoare; îndepărtează-te mai întâi și liniștește-te.
- Rezolvă conflictele prin dialog și mediere dreaptă, nu prin amenințări sau violență.
- Ocrotește onoarea și viața celuilalt și nu lăsa ca judecățile despre credință să devină acuzații arbitrare.
Această relatare redă aceeași afirmație a lui Abdullah ibn Masud despre insultare și luptă, susținând astfel sensul ei.
Sunan an-Nasa'i · #4107 (Sahih Isnaad Mauquf)Și aici este transmisă afirmația lui Abdullah ibn Masud despre gravitatea insultării și a luptei.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare sahih menționează condițiile stricte în care vărsarea sângelui unui musulman poate fi permisă și subliniază sacralitatea vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.