Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4109

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: I-am zis lui Hammad:

«I-am auzit pe Mansur, pe Sulaiman și pe Zubaid relatând de la Abu Wa'il, de la Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Insultarea unui musulman este nelegiuire, iar lupta împotriva lui este necredință (kufr).”» L-am întrebat: «De cine te îndoiești? Te îndoiești de Mansur? Te îndoiești de Zubaid? Te îndoiești de Sulaiman?» El a răspuns: «Nu, ci mă îndoiesc de Abu Wa'il.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A-i insulta pe musulmani este un păcat grav, iar lupta împotriva lor este necredință.

Explicarea termenilor dificili
Fusuq

Neascultare gravă față de Allah; aici este vorba despre insultarea unui musulman.

Kufr

Necredință. Învățații explică aici că este vorba despre o faptă care seamănă puternic cu necredința, fără ca orice musulman care luptă să iasă automat din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că înjurarea și insultarea unui musulman sunt interzise și constituie un păcat grav, iar lupta nedreaptă împotriva unui musulman este o încălcare deosebit de gravă. Potrivit explicației clasice, referirea la kufr nu înseamnă în mod automat apostazie: pentru a declara pe cineva necredincios (takfir) sunt necesare dovezi clare și îndeplinirea unor condiții. Textul subliniază, de asemenea, importanța preciziei în evaluarea transmițătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu insulta un musulman la mânie; cere-ți sincer iertare pentru cuvintele jignitoare.
  2. Rezolvă conflictele fără violență și cere ajutor înainte ca disputa să escaladeze.
  3. Nu numi pe cineva necredincios pe baza unui singur păcat sau a unei singure abateri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.