Sunan an-Nasa'i, hadithul 4108
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Abd al-Malik ibn Umayr relatând de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Insultarea unui musulman este nelegiuire, iar lupta împotriva lui este kufr.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-l insulta pe un musulman este păcătos, iar a lupta împotriva lui este un act grav de necredință.
Neascultare păcătoasă față de Allah; aici se referă la insultarea unui musulman.
Necredință. În acest context, indică gravitatea luptei armate împotriva unui musulman și nu înseamnă automat că făptuitorul iese din islam.
Învățații clasici explică faptul că hadithul condamnă cu asprime insultarea musulmanilor și lupta împotriva lor. Cuvântul kufr subliniază gravitatea mare a luptei dintre musulmani, dar nu îl face automat pe făptuitor necredincios: contextul și celelalte dovezi sunt decisive. Cele patru școli juridice sunnite interzic violența nedreaptă și protejează viața; această relatare nu le dă persoanelor dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu.
- Nu insulta un musulman la mânie; oprește-te înainte ca o critică să devină jignire.
- Rezolvă conflictele fără violență și apelează la autoritățile competente dacă există o amenințare.
- Protejează viața și demnitatea celorlalți, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
Această relatare prezintă interpretarea lui Ibn Mas’ud privind insultarea și combaterea unui musulman și susține gravitatea mesajului profetic.
Sunan an-Nasa'i · #4109 (Sahih Isnaad)Această relatare sahih transmite aceeași idee principală și confirmă avertismentul împotriva insultelor și violenței între musulmani.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Acest hadith sahih afirmă că viața unui musulman este protejată, cu excepția unor cazuri strict definite, care nu pot fi stabilite prin acțiuni luate pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.