Sunan an-Nasa'i, hadithul 4110
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Zubaid, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Insultarea unui musulman este nelegiuire (fusuq), iar lupta împotriva lui este necredință (kufr).» L-am întrebat pe Abu Wa'il: „Ai auzit aceasta direct de la Abdullah?” El a răspuns: „Da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-l jigni pe un musulman este un păcat, iar a lupta împotriva lui reprezintă o încălcare gravă a credinței.
Neascultare gravă față de Allah; aici se referă la înjurarea și jignirea unui musulman.
Necredință. În acest avertisment, termenul desemnează o faptă care seamănă puternic cu necredința și amenință grav credința; aceasta nu îl face automat necredincios pe un musulman.
Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte constituie un avertisment puternic: jignirea este un păcat grav, iar violența reciprocă este condamnată și mai aspru. Aici, cuvântul kufr nu înseamnă că orice musulman care se luptă iese automat din Islam. Școlile juridice fac distincție între gravitatea faptei și judecata asupra credinței celui care o săvârșește; pentru takfir sunt necesare condiții și dovezi clare.
- Fă o pauză înainte să răspunzi într-un conflict și evită insultele, inclusiv în mediul online.
- Caută o soluție pașnică atunci când există un dezacord și, dacă este necesar, apelează la un mediator de încredere.
- Dezaprobă violența dintre musulmani și protejează demnitatea și siguranța celorlalți.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere de la Abu Wa’il și Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Această relatare consemnează explicația lui Abdullah: a-l jigni pe un musulman este fusuq, iar a lupta împotriva lui este kufr.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Acest hadith ne învață că credința este legată de a dori pentru ceilalți același bine pe care îl dorești pentru tine, ceea ce combate jignirile și ostilitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.