Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4112

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, care a spus: Abdullah a zis:

«Insultarea unui musulman este nelegiuire (fusuq), iar lupta împotriva lui este necredință (kufr).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Insultarea este un păcat, iar lupta împotriva unui musulman reprezintă o încălcare gravă a credinței.

Explicarea termenilor dificili
Fusuq

Neascultare gravă față de Allah; aici este vorba despre insultarea unui musulman.

Kufr

Necredință. Savanții explică termenul aici ca desemnând un păcat foarte grav, care nu înseamnă automat că făptuitorul iese din islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că termenii fusuq și kufr evidențiază gravitatea insultării și a luptei dintre musulmani. În acest context, ei explică de obicei kufr ca pe o faptă asemănătoare necredinței sau ca pe un păcat grav, nu ca pe o declarație automată că orice persoană care luptă este necredincioasă. Relatarea îndeamnă la protejarea onoarei și a vieții musulmanilor; nu îi dă unui individ dreptul de a pedepsi prin violență din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te adresa unui musulman în mod insultător; când există neînțelegeri, alege cuvinte calme și respectuoase.
  2. Protejează viața și siguranța celorlalți și nu lăsa conflictele să degenereze în violență.
  3. Ia în serios termenii aspri despre kufr, dar nu declara de unul singur că o persoană este necredincioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.