Sunan an-Nasa'i, hadithul 4111
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Muawiya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Insultarea unui musulman este nelegiuire, iar lupta împotriva lui este necredință.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A-l insulta pe un musulman este un păcat, iar a lupta împotriva lui este un lucru extrem de grav.
Păcat grav și încălcarea limitelor stabilite de Allah.
Necredință. Aici este un avertisment sever împotriva luptei cu un musulman; învățații nu echivalează automat acest lucru cu părăsirea islamului.
Rănirea cuiva prin injurii, calomnii sau alte cuvinte jignitoare.
Învățații clasici explică faptul că termenul kufr din acest avertisment nu înseamnă automat că făptuitorul iese din islam. El indică un păcat extrem de grav, atât timp cât persoana nu consideră lupta permisă și nu există un alt temei pentru necredință. Relatarea interzice atât jignirea musulmanilor, cât și lupta nedreaptă împotriva lor; cele patru școli juridice sunnite recunosc că protecția vieții și a onoarei nu poate fi încălcată din cauza mâniei personale.
- Gândește-te la cuvinte înainte de a le rosti și cere-ți iertare dacă ai rănit pe cineva.
- Rezolvă conflictele cu musulmanii fără amenințări sau violență și caută ajutorul unui mediator de încredere.
- Protejează onoarea și viața celorlalți, chiar și atunci când nu ești deloc de acord cu ei.
Această relatare sahih transmite același avertisment printr-un alt lanț de transmitere și confirmă deosebirea dintre insultare și luptă.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Această relatare cuprinde afirmația lui Abdullah despre insultarea unui musulman și clarifică termenul fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că un credincios ar trebui să dorească pentru fratele său ceea ce dorește pentru sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.