Sunan an-Nasa'i, hadithul 4113
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', de la Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus:
„Lupta împotriva unui credincios este kufr, iar insultarea lui este fusuq.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lupta împotriva unui credincios este o gravă încălcare a credinței, iar insultarea lui este un păcat.
Literal, necredință. În acest avertisment desemnează o faptă extrem de gravă și nu înseamnă neapărat că făptuitorul părăsește islamul.
Neascultare gravă față de Allah; aici este vorba despre insultarea unui credincios.
Învățații explică faptul că această afirmație condamnă cu fermitate lupta împotriva unui credincios, dar nu înseamnă că orice musulman care se luptă devine automat necredincios. Cuvântul kufr se poate referi aici la o faptă care seamănă mult cu necredința sau la o ingratitudine și neascultare grave. Insultarea rămâne păcat chiar și atunci când nu implică violență fizică. Afirmația nu oferă nimănui permisiunea de a declara pe cont propriu că cineva este necredincios sau de a recurge la violență; astfel de chestiuni țin de reguli privind probele, autoritatea și justiția.
- Rezolvă conflictele cu un alt credincios fără amenințări, violență sau răzbunare.
- Ai grijă la cuvintele tale: batjocura, insultele și atingerea onoarei cuiva nu sunt lucruri neînsemnate.
- Ia atitudine împotriva violenței și insultelor, dar evită condamnările și răzbunarea făcute pe cont propriu.
Această relatare din același capitol se leagă de avertismentul împotriva luptei cu un credincios.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Aceasta numește insultarea unui musulman fusuq și clarifică astfel a doua parte a relatării.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profetul ﷺ leagă credința desăvârșită de dorința pentru celălalt a ceea ce dorești pentru tine, în acord cu protejarea onoarei unui credincios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.