Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4117

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Ya'la, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Mansur, de la Rib'i, de la Abu Bakra, care a spus:

„Dacă doi bărbați musulmani ridică arma unul împotriva celuilalt, amândoi se află pe marginea Gheenei. Iar dacă unul dintre ei îl ucide pe celălalt, atunci amândoi vor fi în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oricine, ca musulman, stă înarmat împotriva altuia pune în pericol ambele vieți.

Explicarea termenilor dificili
Jahannam

Denumirea islamică a Iadului.

pe marginea Jahannamului

Expresie care indică un pericol mare și o amenințare gravă cu pedeapsa.

Focul

O altă denumire a Iadului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest avertisment că scoaterea sau purtarea armelor împotriva unui musulman este un păcat grav, chiar dacă încă nu a fost ucis nimeni. Amenințarea îi privește atât pe atacator, cât și pe adversarul care intră în luptă; cel care se apără de un atac nu este în aceeași situație cu cel care începe pe nedrept violența. Menționarea Focului nu înseamnă că fiecare persoană implicată iese automat din islam: evaluarea finală depinde de credință, intenție și împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă armele jos și retrage-te din conflict înainte ca mânia să ducă la violență.
  2. În cazul unor certuri amenințătoare, cere ajutorul unor mediatori de încredere și protejează siguranța tuturor.
  3. Apără viața celorlalți și nu răspândi îndemnuri la violență împotriva musulmanilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.