Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4118

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim mi-a relatat, de la Yazid, de la Sulaiman at-Taimi, de la al-Hasan, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă doi musulmani se confruntă cu săbiile lor și unul dintre ei îl ucide pe celălalt, amândoi vor fi în Iad.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, acesta este ucigașul, dar ce este cu cel ucis?” El a răspuns: „A vrut să-și ucidă tovarășul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care intenționează în mod deliberat să ucidă un musulman poartă o mare responsabilitate.

Explicarea termenilor dificili
să se înfrunte cu săbiile

Să intre în mod conștient într-o confruntare armată unul cu celălalt.

tovarășul său

Cealaltă persoană care stă în fața lui.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că persoana ucisă este condamnată aici deoarece intenționa la rândul ei să-și ucidă adversarul și participa activ la lupta armată. Avertismentul nu se aplică unei persoane ucise fără o astfel de intenție sau împotriva voinței sale. Relatarea îi învață, de asemenea, pe musulmani să nu-și rezolve disputele prin violență și să prevină vărsarea de sânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, caută o soluție pașnică și nu ridica armele împotriva altora.
  2. Ia-ți în serios și intențiile: intenția de a ucide pe cineva nu este un lucru mărunt.
  3. Ajută la reducerea tensiunilor dintre oameni în loc să le amplifici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.