Sunan an-Nasa'i, hadithul 4123
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Abda, de la Hammad, de la Ayyub, Yunus și Alaa ibn Ziyad, de la Al-Hasan, de la Al-Ahnaf ibn Qays, de la Abu Bakra, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă doi musulmani se luptă cu săbiile lor și unul dintre ei îl ucide pe celălalt, atunci atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Foc.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine luptă în mod conștient împotriva unui musulman și îl ucide săvârșește un păcat grav.
Se înfruntă în mod armat; este vorba despre o confruntare violentă.
Un avertisment grav privind pedeapsa în Viața de Apoi.
Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă la doi musulmani care se luptă în mod conștient și nedrept unul împotriva celuilalt. Partea ucisă nu este condamnată doar pentru că a murit: amenințarea privește intenția și încercarea de a-l ucide pe celălalt. Cel care se apără fără să urmărească uciderea adversarului nu intră automat sub incidența aceleiași afirmații. Savanții subliniază că asemenea texte sunt avertismente grave și nu oferă temei pentru a judeca soarta finală a unei persoane anume.
- Într-un conflict, caută mai întâi o soluție pașnică și nu lăsa cuvintele sau furia să ducă la violență.
- Cercetează-ți cu sinceritate intenția: vrei să restabilești dreptatea sau să faci rău cuiva?
- Protejează viețile oamenilor și, dacă există amenințarea violenței, solicită ajutorul autorităților competente.
Această relatare clasificată drept sahih redă același avertisment și lămurește că cei doi se înfruntă cu săbiile.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Această relatare clasificată drept sahih se leagă de tema intențiilor și ajută la înțelegerea avertismentului prin prisma a ceea ce urmărește cu adevărat o persoană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.