Sunan an-Nasa'i, hadithul 4122
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Fadala, care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub, de la al-Hasan, de la al-Ahnaf ibn Qays, de la Abu Bakra, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă doi musulmani se confruntă cu săbiile lor și unul dintre ei îl ucide pe celălalt, atunci atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Iad.» Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, acesta este ucigașul, dar ce este cu cel ucis?» El a răspuns: «Și el a vrut să-și ucidă tovarășul.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care vrea să-și ucidă fratele musulman poartă vină, chiar dacă el însuși este ucis.
Să intre în mod conștient într-o luptă armată unul împotriva celuilalt.
Avea intenția fermă de a-l ucide pe celălalt; faptul că el însuși este ucis nu înlătură acea vină.
Învățații deduc de aici că intenția de a ucide pe nedrept un musulman este un lucru grav, chiar și atunci când făptașul nu-și atinge scopul. Amenințarea cu Focul Iadului îi privește pe cei care se luptă din dușmănie și fără drept; ea nu se aplică, fără a ține seama de căință, de judecata lui Dumnezeu și de împrejurări, ca o sentință definitivă asupra fiecărei persoane ucise. Relatarea subliniază, de asemenea, că musulmanii nu trebuie să-și rezolve neînțelegerile dintre ei prin vărsare de sânge.
- Oprește o ceartă înainte ca aceasta să se transforme în amenințări sau violență și apelează din timp la mediatori de încredere.
- Cercetează-ți intențiile: nu nutri răzbunare sau dorința de a face rău cuiva.
- Protejează viețile oamenilor și, dacă există riscul unui conflict, cere imediat ajutorul autorităților competente.
Această relatare sahih transmite același avertisment împotriva luptei cu săbiile între doi musulmani și leagă vina celui ucis de intenția sa.
Sunan an-Nasa'i · #4120 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie de avertismente privind lupta armată dintre musulmani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.