Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4124

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mujahid ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mujahid ibn Musa, care a spus: Ne-a povestit Ismail — adică Ibn Ulayya — de la Yunus, de la Al-Hasan, de la Abu Musa Al-Ash'ari, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă doi musulmani se confruntă cu săbiile lor și unul dintre ei îl ucide pe celălalt, atunci atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Foc.” Un bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, acesta este ucigașul, dar ce este cu cel ucis?” El a răspuns: „Pentru că și el a vrut să-și ucidă tovarășul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își atacă un frate de credință cu intenția de a-l ucide săvârșește un păcat grav.

Explicarea termenilor dificili
să se înfrunte cu săbiile

Să stea în mod conștient înarmați unul în fața celuilalt și să se lupte.

în Foc

Un avertisment grav privind gravitatea vărsării de sânge; judecata asupra unei persoane îi aparține lui Allah.

a vrut să-și ucidă însoțitorul

Cel ucis avea intenția fermă de a-și ucide adversarul, chiar dacă nu a reușit.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că avertismentul nu îl privește doar pe făptașul care a ucis: și cel care intră într-o luptă cu intenția fermă de a ucide săvârșește un păcat grav. Hadithul subliniază sacralitatea vieții omenești și le interzice musulmanilor să lupte unii împotriva altora pe nedrept. Menționarea Focului este o amenințare gravă; în sine, ea nu justifică declararea unui anumit musulman drept necredincios și nici stabilirea sorții sale finale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, caută mai întâi o soluție pașnică și ține-te departe de arme și amenințări.
  2. Cercetează-ți intențiile: și o tentativă sau hotărârea fermă de a ucide pe cineva este un păcat grav.
  3. Nu distribui mesaje instigatoare care provoacă violență între grupuri sau persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.