Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4126

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, care a spus: Ne-a relatat Sharik, de la al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile [ucigându-vă între voi]. Nimeni nu va fi pedepsit pentru fărădelegea tatălui său, nici pentru fărădelegea fratelui său.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală, iar varianta corectă este cea mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musulmanii nu au voie să se ucidă între ei și nici să pedepsească pe cineva pentru o faptă comisă de altcineva.

Explicarea termenilor dificili
a-și tăia gâtul unii altora

O expresie figurată pentru a se ucide reciproc.

mursal

O relatare în care un succesor îl menționează pe Profet ﷺ fără să-l menționeze pe companion.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că luptele dintre musulmani și uciderea lor sunt strict interzise. Afirmația că nimeni nu va fi pedepsit pentru fapta tatălui sau fratelui său confirmă principiul răspunderii personale: vinovăția nu se transmite prin legăturile de familie. Observația finală a lui Abu ‘Abd ar-Rahman avertizează că, după părerea lui, acest lanț anume este întrerupt; de aceea, conținutul trebuie analizat cu atenție, alături de celelalte relatări despre aceste subiecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și nu lăsa certurile sau dezacordurile politice să degenereze în violență.
  2. Nu atribui cuiva vinovăția pentru fapta unui membru al familiei; judecă fiecare persoană după propriile fapte.
  3. Când verifici afirmații religioase, examinează atât textul, cât și evaluarea lanțului de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.