Sunan an-Nasa'i, hadithul 4127
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Iaqub, care a spus: Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr ibn Ayyaș, de la Al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile! Nimeni nu va fi pedepsit pentru vina tatălui său și nici pentru vina fratelui său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanii nu au voie să se ucidă între ei și nu poartă vina pentru infracțiunile altora.
Un avertisment grav potrivit căruia uciderea reciprocă este un comportament care îi abate pe credincioși de la calea credinței; nu este o permisiune de a-i declara pe alții necredincioși.
O expresie care înseamnă a se ucide unii pe alții.
O faptă pentru care este răspunzător făptuitorul însuși.
Savanții clasici înțeleg avertismentul împotriva uciderii reciproce ca referindu-se la un păcat grav și la încălcarea drepturilor și siguranței musulmanilor. Formularea despre necredință este gravă, dar, în sine, nu constituie un temei pentru a-i considera pe toți făptuitorii în afara islamului. A doua propoziție confirmă principiul răspunderii personale: un membru al familiei nu este pedepsit pentru infracțiunea altei persoane. Cele patru școli juridice sunnite aplică acest principiu în drept: vina și pedeapsa trebuie să revină făptuitorului însuși.
- Stăpânește-ți mânia și nu recurge niciodată la violență; în conflicte, caută o soluție legală și pașnică.
- Nu acuza și nu pedepsi membrii familiei pentru faptele altcuiva.
- Verifică informațiile și mediază cu grijă înainte ca o neînțelegere să se transforme în ostilitate.
Această relatare din același capitol se leagă de avertismentul împotriva vărsării reciproce de sânge.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Textul prezintă o relatare paralelă care susține în continuare tema evitării uciderii reciproce.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, consecințele grave ale violenței și dezbinării în cadrul comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.