Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4130

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a vestit Ismail, de la Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Bakra, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu vă întoarceți după mine la rătăcire, lovind unii gâturile altora!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că musulmanii nu trebuie să se ucidă între ei după moartea sa.

Explicarea termenilor dificili
rătăcire

Îndepărtarea de călăuzirea cea dreaptă; aici este asociată cu folosirea violenței împotriva altor musulmani.

a se lovi unii pe alții în gât

O expresie metaforică pentru a se ucide între ei.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg acest avertisment ca pe o interdicție fermă a vărsării reciproce de sânge și ca pe un îndemn la unitate. Formularea că aceasta este rătăcire subliniază gravitatea uciderii musulmanilor; ea nu oferă însă un temei pentru a declara pe cineva necredincios fără o justificare legală validă. Școlile juridice clasice consideră uciderea pe nedrept un păcat grav și susțin că soluționarea cazului trebuie să respecte regulile justiției și ale autorității, nu să fie lăsată în seama actelor de justiție privată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspundeți la neînțelegeri prin dialog și mediere, niciodată prin violență sau amenințări.
  2. Nu răspândiți apeluri la răzbunare sau la violență de grup; semnalați amenințările concrete autorităților competente.
  3. Contribuiți la unitate discutând conflictele cu onestitate și fără a-i dezumaniza pe ceilalți din cauza originii sau convingerilor lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.