Sunan an-Nasa'i, hadithul 4129
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Ya'la ne-a relatat, spunând: Al-A'maș ne-a relatat, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu vă întoarceți la necredință după mine.» Mursal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își avertizează comunitatea cu privire la dezbinare și vărsarea de sânge.
Un avertisment grav de a nu reveni, după moartea Profetului ﷺ, la practicile necredinței, inclusiv la luptele dintre voi și la vărsarea de sânge.
O relatare în care un succesor îi atribuie direct Profetului ﷺ o afirmație, fără să menționeze companionul intermediar.
Savanții clasici explică avertismentul ca pe un îndemn de a păstra unitatea musulmanilor și de a nu se lupta unii cu alții pe nedrept. Formularea condamnă cu severitate luptele dintre musulmani, dar nu înseamnă că orice musulman care se luptă cu altul este automat considerat necredincios; asemenea judecăți privind credința necesită dovezi riguroase și evaluarea unor specialiști competenți.
- Rezolvați neînțelegerile prin consultare și dreptate, nu prin violență sau amenințări.
- Protejați viața și demnitatea celorlalți, chiar și atunci când nu sunteți deloc de acord cu ei.
- Verificați afirmațiile religioase și nu acuzați pe nimeni de necredință fără cunoștințele unor persoane competente.
Această relatare transmite același avertisment printr-un alt lanț și ajută la clarificarea îndemnului de a preveni luptele dintre musulmani.
Sunan an-Nasa'i · #4130 (Sahih)Și acest hadith avertizează împotriva revenirii la necredință după Profetul ﷺ și susține astfel îndemnul ferm la solidaritate.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Această relatare sahih leagă avertismentul de atacarea reciprocă cu sabia și subliniază protejarea vieților omenești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.