Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4128

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Să nu vă găsesc întorcându-vă, după mine, la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile! Nimeni nu va fi pedepsit pentru vina tatălui său și nici pentru vina fratelui său.» Acesta este textul corect.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uciderea reciprocă este interzisă; nimeni nu poartă vina pentru fapta unui membru al familiei.

Explicarea termenilor dificili
a reveni ca necredincioși

Un avertisment grav împotriva unui comportament asemănător dezbinării violente și vărsării de sânge de dinaintea islamului; nu este o afirmație generală că orice făptuitor iese din islam.

a-i tăia cuiva gâtul

O expresie care înseamnă a ucide pe cineva.

faptă criminală

O încălcare pentru care răspunde făptuitorul însuși.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică avertismentul împotriva luptei dintre musulmani ca pe o condamnare severă a uciderii musulmanilor și a dezbinării care duce la vărsare de sânge. Cuvintele despre necredință sunt un avertisment grav și, prin ele însele, nu constituie temei pentru a declara un anumit musulman necredincios. Fraza finală confirmă principiul răspunderii personale: nimeni nu este pedepsit pentru fapta tatălui sau a fratelui său. Acest principiu se regăsește și în normele școlilor juridice sunnite privind răspunderea individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezolvă conflictele fără violență și apelează la mediere de încredere când tensiunile cresc.
  2. Nu învinui pe nimeni pentru o faptă comisă de un membru al familiei sale; judecă fiecare persoană după propriile fapte.
  3. Evită limbajul și comportamentul care întărâtă grupurile unele împotriva altora și amenință siguranța celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.