Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4133

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Yazid ibn Hurmuz

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammali-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah al-Hammal, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, de la Yunus ibn Yazid, de la az-Zuhri, de la Yazid ibn Hurmuz, că Najdah al-Haruri, când s-a răsculat în timpul fitnei lui Ibn az-Zubayr, i-a trimis vorbă lui Ibn Abbas întrebându-l despre partea celor cu rudenie (Dhawi al-Qurba): cui crezi că ar trebui să li se cuvină? El a răspuns:

„Este pentru noi, datorită rudeniei noastre cu Mesagerul lui Allah ﷺ; Mesagerul lui Allah ﷺ le-a atribuit-o lor. Umar ne-a oferit ceva ce am considerat a fi mai puțin decât dreptul nostru și am refuzat să acceptăm.” Ceea ce le-a oferit el a fost să ajute pe cei dintre ei care voiau să se căsătorească, să achite datoriile celor îndatorați și să ofere ajutor celor săraci, dar a refuzat să le dea mai mult de atât.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas explică faptul că partea destinată rudelor revenea familiei Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

În timpul fitnei lui Ibn az-Zubair, Nadja al-Haruri i-a trimis lui Ibn Abbas o întrebare despre cine avea dreptul la partea destinată rudelor.

Explicarea termenilor dificili
fay’

Bunuri care ajung sub autoritate islamică fără să se fi purtat o bătălie pentru ele.

partea rudelor

Partea menționată în Coran, legată de rudele Trimisului lui Allah ﷺ.

fitna

O perioadă de tulburări grave și dezbinare în cadrul comunității.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din răspunsul lui Ibn Abbas că rudele Profetului ﷺ aveau un drept special asupra acestei părți. Relatarea menționează și că Omar le-a oferit sprijin pentru căsătorii, datorii și sărăcie, însă ei au refuzat, considerând că oferta era mai mică decât dreptul care li se cuvenea. Transmiterea prezintă perspectiva lor asupra acestei împărțiri; ea nu constituie, în sine, o expunere completă a tuturor divergențelor juridice privind destinația fay’.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu atenție deciziile de distribuire și clarifică cine are dreptul la o parte potrivit regulilor.
  2. Discută divergențele privind resursele publice cu știință și respect, fără a adânci dezbinarea comunității.
  3. Oferă sprijin concret celor aflați în nevoie, ținând cont de situația lor, precum datoriile, sărăcia și dorința de a se căsători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.