Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4134

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yazid — adică Ibn Harun — care a spus: Ne-a informat Muhammad ibn Ishaq, de la az-Zuhri și Muhammad ibn Ali, de la Yazid ibn Hurmuz, care a spus: Najdah i-a scris lui Ibn Abbas întrebându-l despre partea celor înrudite (Dhawi al-Qurba): cui îi este destinată? Yazid ibn Hurmuz a spus: Eu am scris scrisoarea lui Ibn Abbas către Najdah, în care acesta spunea:

«Mi-ai scris întrebându-mă despre partea celor înrudite: cui îi este destinată? Aceasta ne aparține nouă, Ahl al-Bayt. Umar ne-a propus să folosească din ea pentru a căsători fetele noastre nemăritate, pentru a încălța pe cei nevoiași dintre noi și pentru a achita datoriile celor îndatorați dintre noi. Dar noi am refuzat orice altceva decât să ni se predea întreaga sumă, iar el a refuzat acest lucru, așa că am lăsat-o în grija sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas descrie partea rudelor și propunerea lui Umar privind folosirea acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-Bayt

Familia Profetului ﷺ.

partea rudelor

Partea menționată în text care le revine rudelor Mesagerului lui Allah ﷺ din distribuirea al-fay’.

al-fay’

Bunuri care revin comunității musulmane fără o bătălie obișnuită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudele Profetului ﷺ aveau dreptul la partea menționată și că aceasta putea fi destinată unor nevoi concrete, precum căsătoria, ajutorarea celor aflați în nevoie și achitarea datoriilor. Ibn Abbas relatează, de asemenea, că Umar dorea să folosească practic aceste fonduri, în timp ce familia solicita să primească întreaga parte. Relatarea descrie astfel o diferență privind modul de administrare; ea nu oferă, prin ea însăși, o prezentare completă a tuturor regulilor juridice ulterioare referitoare la distribuire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă ajutorul către persoanele aflate în nevoie spre nevoi concrete, precum datoriile, întreținerea și căsătoria.
  2. În cazul fondurilor comune, stabilește dinainte cine le administrează și cum este justificată folosirea lor.
  3. Gestionează cu grijă și respect neînțelegerile privind resursele, așa cum familia și Umar și-au lăsat divergența fără o escaladare ulterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.