Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4132

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Ubaida ibn Abi as-Safar, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Qais, care a spus: Am aflat că Jarir ibn Abdullah a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Cereți oamenilor să facă liniște și să asculte.” Apoi a spus: „Să nu vă găsesc cumva, după ce nu voi mai fi printre voi, întorcându-vă la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile (ucigându-vă între voi).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi avertizează pe musulmani să nu se ucidă între ei după plecarea Sa.

Explicarea termenilor dificili
Să păstreze liniștea și să asculte

Jarir trebuia să-i îndemne pe cei prezenți să păstreze liniștea, pentru a putea auzi cu atenție avertismentul important.

A reveni la necredință

Un avertisment grav împotriva unui comportament asociat cu necredința; cuvintele nu înseamnă că fiecare musulman care ucide un alt musulman devine automat necredincios.

A-și tăia gâturile unii altora

O expresie figurată care înseamnă a se ucide unii pe alții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că uciderea unui musulman este un păcat major, dar, prin ea însăși, nu îl scoate pe făptaș din islam. Avertismentul subliniază caracterul sacru al vieții și interzicerea luptelor violente între musulmani. Școlile juridice fac distincție între judecata asupra faptei și cea asupra făptașului; pentru a declara necredința trebuie luate în considerare condițiile și impedimentele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viețile oamenilor și respinge clar îndemnurile la violență între musulmani.
  2. În conflicte, caută împăcarea și supune disputele unor persoane competente și drepte.
  3. Ascultă cu atenție avertismentele care protejează unitatea și siguranța comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.