Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4137

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a povestit Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a informat Muhammad ibn Ishaq, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Jubair ibn Mut'im, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit partea cuvenită rudelor între Banu Hashim și Banu al-Muttalib, am venit la el împreună cu Uthman ibn Affan și am spus: «O, Trimis al lui Allah, aceștia sunt Banu Hashim; nu le negăm virtutea datorită poziției pe care Allah ți-a dăruit-o printre ei. Dar iată că le-ai dat celor din Banu al-Muttalib și ne-ai exclus pe noi, deși noi și ei suntem față de tine în aceeași poziție!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Ei nu m-au părăsit nici în perioada Jahiliyyah, nici în Islam. Banu Hashim și Banu al-Muttalib sunt un singur lucru.» Și și-a împletit degetele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a considerat pe Banu Hashim și Banu al-Muttalib drept rudele sale.

Explicarea termenilor dificili
Partea cuvenită rudelor

Partea din fay’ atribuită în această relatare rudelor Profetului ﷺ.

Jahiliyyah

Perioada de dinaintea islamului, numită în acest context vremea ignoranței.

Fay’

Bunuri care au revenit comunității musulmane fără o bătălie și au fost distribuite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din afirmație și din împletirea degetelor că Banu Hashim și Banu al-Muttalib au fost tratate în această distribuire ca un singur grup unit. Partea lor comună era legată de sprijinul și loialitatea pe care Banu al-Muttalib i le-a arătat Profetului ﷺ. Școlile juridice discută regulile precise pentru distribuirea fay’ și drepturile membrilor familiei în cadrul mai larg al textelor relevante; această relatare, luată singură, nu stabilește toate regulile distribuirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește loialitatea dovedită de-a lungul timpului și recunoaște sprijinul oferit chiar și în împrejurări dificile.
  2. Explică limpede, în cazul unei distribuiri, principiile și drepturile care stau la baza deciziei.
  3. Păstrează legăturile de familie și tratează echitabil grupurile înrudite, fără a pierde din vedere diferențele relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.