Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4136

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Nafi' ibn Yazid, de la Yunus ibn Yazid, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyab că Jubayr ibn Mut'im i-a povestit că el și Uthman ibn Affan au venit la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a discuta cu el despre ceea ce împărțise din khums-ul (o cincime) de la Hunayn între Banu Hashim și Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf. Ei au spus:

„O, Trimis al lui Allah, ai împărțit fraților noștri, Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf, dar nouă nu ne-ai dat nimic, deși rudenia noastră este la fel ca a lor.” Trimisul lui Allah ﷺ le-a răspuns: „Eu îi consider pe Hashim și pe al-Muttalib ca fiind un singur lucru.” Jubayr ibn Mut'im a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ nu a alocat nimic din acel khums nici pentru Banu Abd Shams și nici pentru Banu Nawfal, așa cum a făcut pentru Banu Hashim și Banu al-Muttalib.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a considerat pe Banu Hashim și Banu al-Muttalib ca formând un singur grup.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte din prada de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.

Banu al-Muttalib

Un clan al quraișilor, înrudit cu Banu Hashim.

Al-Fay'

Bunurile care ajung sub conducere islamică fără o luptă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rudenia apropiată și sprijinul comun al Banu Hashim și Banu al-Muttalib au fost relevante pentru partea lor din a cincea parte. Relatarea menționează că Banu Abd Shams și Banu Nawfal nu au primit o parte din aceasta. Juriștii discută distribuirea exactă a khumusului pe baza acestui text și a altora; hadithul, luat singur, nu oferă o reglementare completă pentru fiecare situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împarți resurse comune, explică limpede regulile aplicabile și motivele lor.
  2. Recunoaște că rudenia și efortul comun pot implica obligații și drepturi.
  3. Discută cu respect despre inegalitățile percepute și cere o explicație clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.