Sunan an-Nasa'i, hadithul 4138
Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn al-Samit
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ne-a relatat Amr ibn Yahya ibn al-Harith, care a spus: Ne-a povestit Mahbub – adică Ibn Musa –, care a spus: Ne-a informat Abu Ishaq – și acesta este al-Fazari –, de la Abd ar-Rahman ibn Ayyash, de la Sulaiman ibn Musa, de la Makhul, de la Abu Sallam, de la Abu Umamah al-Bahili, de la Ubadah ibn as-Samit, care a spus: În ziua bătăliei de la Hunain, Trimisul lui Allah ﷺ a luat o scama din partea laterală a unei cămile și a zis:
«O, oameni! Nu îmi este permis să iau din ceea ce Allah v-a dăruit voua ca prada de război nici măcar cât această scama, în afară de Khumus (o cincime), iar Khumus-ul vi se va întoarce vouă.» Abu Abd ar-Rahman a spus: Numele lui Abu Sallam este Mamtur și el este etiopian, iar numele lui Abu Umamah este Sudai ibn Ajlan. Și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a explicat că nu avea voie să păstreze prada pentru sine.
Afirmația a fost făcută în ziua de la Hunayn. Profetul ﷺ a ridicat un fir de păr de cămilă pentru a sublinia că nu avea voie să ia pentru sine nici măcar o parte infimă din pradă, în afară de a cincea parte prevăzută de lege.
Bunuri aflate sub autoritatea comunității musulmane; în această relatare este vorba despre prada de la Hunayn.
A cincea parte din pradă, repartizată potrivit regulilor islamice.
Învățații deduc de aici că liderii nu pot păstra prada comună pentru folosul personal și că împărțirea trebuie făcută potrivit unor reguli stabilite. Menționarea khumusului confirmă o cotă alocată prin lege, nu un drept personal discreționar al liderului. Formularea că khumusul revine comunității subliniază că veniturile sunt în folosul musulmanilor.
- Administrează fondurile publice după reguli clare și fă repartizarea verificabilă.
- Nu lua niciun beneficiu, oricât de mic, din bunurile comune fără autorizare valabilă.
- Liderii își dovedesc integritatea exercitându-și deschis atribuțiile în folosul comunității.
Și această relatare tratează regulile privind prada și clarifică responsabilitatea conducerii în repartizarea ei.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Hadithul descrie un administrator de încredere care distribuie bunurile conform însărcinării primite; acest lucru se leagă de gestionarea cinstită a resurselor comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.