Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4148

Relatat de Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ibrahim – de la Ayyub, de la Ikrima ibn Khalid, de la Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, care a spus:

„Al-Abbas și Ali au venit la Umar pentru a se judeca. Al-Abbas a spus: «Judecă între mine și acesta!» Oamenii au spus: «Desparte-i!» Dar Umar a răspuns: «Nu voi judeca între ei, căci amândoi știu că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka (pomană).”» Apoi Az-Zuhri a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a administrat aceste bunuri, luând din ele hrana pentru familia sa, iar restul le-a folosit pe calea lui Allah, așa cum se folosesc bunurile publice. După el, Abu Bakr le-a administrat, apoi eu le-am preluat după Abu Bakr și am procedat la fel ca el. Apoi aceștia doi au venit la mine și mi-au cerut să le predau bunurile, cu condiția să le administreze așa cum le-a administrat Mesagerul lui Allah ﷺ, cum le-a administrat Abu Bakr și cum le-am administrat eu. Le-am predat-o și am luat de la ei promisiuni ferme în acest sens. Dar apoi au revenit la mine: unul spunea: «Dă-mi partea mea de la fiul fratelui meu», iar celălalt spunea: «Dă-mi partea mea de la soția mea». Dacă vor să le predau bunurile cu condiția să le administreze exact așa cum le-a administrat Mesagerul lui Allah ﷺ, cum le-a administrat Abu Bakr și cum le-am administrat eu, atunci le voi preda; dar dacă refuză, atunci nu mai au niciun drept asupra lor.” Apoi Umar a recitat: {Și să știți că din orice lucru pe care îl câștigați ca pradă, o cincime este pentru Allah, pentru Mesager, pentru rudele apropiate, orfani, nevoiași și călători} – aceasta este pentru aceștia. {Milostenile sunt doar pentru săraci, nevoiași, cei însărcinați cu strângerea lor, cei ale căror inimi trebuie atrase, pentru eliberarea sclavilor, pentru cei datori și pentru cauza lui Allah} – aceasta este pentru aceștia. {Iar ceea ce Allah i-a dat Mesagerului Său ca fay’ de la ei – pentru care nu ați mânat nici cai, nici cămile} – Az-Zuhri a explicat: Aceasta este exclusiv pentru Mesagerul lui Allah ﷺ și se referă la satele arabe precum Fadak și altele asemenea. {Ceea ce Allah i-a dat Mesagerului Său ca fay’ de la locuitorii cetăților este pentru Allah, pentru Mesager, pentru rudele apropiate, orfani, nevoiași și călători}, {pentru emigranții săraci care au fost alungați din casele și averile lor}, {și pentru cei care s-au stabilit în Medina și au adoptat credința înaintea lor}, {și pentru cei care au venit după ei}. Astfel, acest verset cuprinde toți oamenii și nu a rămas niciun musulman care să nu aibă un drept sau o parte din această avere, cu excepția unora dintre sclavii pe care îi stăpâniți. Și dacă voi trăi, cu voia lui Allah, fiecare musulman își va primi dreptul sau partea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile Profetului ﷺ nu constituie o moștenire, ci rămân destinate administrării în interesul comun.

Context și împrejurări

Al-ʿAbbās și ʿAlī i-au prezentat lui ʿUmar o dispută privind administrarea și revendicările asupra bunurilor legate de Profetul ﷺ. ʿUmar le-a amintit afirmația potrivit căreia profeții nu sunt moșteniți, iar moștenirea lor este sadaqah.

Explicarea termenilor dificili
Fay’

Bunuri ajunse în mâinile musulmanilor fără o bătălie și administrate potrivit regulilor privind folosul public.

Sadaqah

Pomană sau bunuri destinate unui scop religios și comunitar.

Khums

A cincea parte din prada de război care, potrivit Coranului 8:41, revine categoriilor menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunurile lăsate de Profetul ﷺ nu se împart între moștenitorii săi ca o moștenire obișnuită, ci rămân destinate intereselor publice indicate de regulile islamice. Administrarea poate fi încredințată unor reprezentanți autorizați, dar aceștia trebuie să vegheze asupra scopului și condițiilor stabilite. Pasajul subliniază totodată că fondurile publice nu sunt proprietatea privată a administratorilor și că persoanele îndreptățite trebuie să-și primească partea conform unor reguli echitabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează bunurile publice ca pe o responsabilitate încredințată și consemnează cu grijă cheltuielile și deciziile.
  2. În cazul unei moșteniri, deosebește bunurile personale de resursele destinate unui scop public potrivit regulilor religioase.
  3. Rezolvă disputele privind bunurile cunoscând regulile aplicabile și fără a revendica fonduri publice ca parte privată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.