Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4147

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Distribuirea lui Al-Fay'
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yahya ibn al-Harith, care a spus: Ne-a înștiințat Mahbub, care a spus: Ne-a înștiințat Abu Ishaq, de la Sharik, de la Khusaif, de la Mujahid, care a spus:

„Cincimea care este pentru Allah și pentru Mesagerul Său ﷺ era destinată Profetului ﷺ și rudelor sale; ei nu mâncau nimic din milostenie (Sadaqah). Astfel, Profetului ﷺ îi revenea o cincime din acea cincime, rudelor sale le revenea o cincime din acea cincime, orfanilor le revenea la fel, săracilor le revenea la fel, iar călătorului nevoiaș îi revenea la fel.” Abu Abdur-Rahman a spus: Allah, Măreț fie El și Lăudat, a zis: {Și să știți că din orice câștigați ca pradă de război, o cincime este pentru Allah, pentru Mesager, pentru rudele apropiate, pentru orfani, pentru cei nevoiași și pentru călătorul nevoiaș}. Cuvântul Său, Atotputernic și Sublim, începe cu Allah deoarece toate lucrurile Îi aparțin Lui, Atotputernicului și Sublimului. Și poate că El a început vorbirea despre Fay și Khumus prin pomenirea Sa, deoarece acesta este cel mai nobil câștig. Și nu a atribuit Milostenia (Sadaqah) Sieși, Atotputernic și Sublim, deoarece aceasta reprezintă murdăria oamenilor. Și Allah știe cel mai bine. S-a spus că se ia ceva din prada de război și se pune în Kaaba, aceasta fiind partea care este pentru Allah, Atotputernic și Sublim. Iar partea Profetului ﷺ revine Imamului, care cumpără din ea cai și arme și o dăruiește celor pe care îi consideră folositori pentru oamenii Islamului, precum și oamenilor de Hadith, cunoaștere, jurisprudență (Fiqh) și Coran. Partea pentru rudele apropiate este destinată Banu Hashim și Banu Al-Muttalib, atât celor bogați, cât și celor săraci dintre ei. Sau s-a spus că este doar pentru cei săraci dintre ei, nu și pentru cei bogați, asemenea orfanilor și călătorului nevoiaș. Aceasta este opinia care mi se pare cea mai corectă, și Allah știe cel mai bine. Cel mic și cel mare, bărbatul și femeia sunt egali în această privință, deoarece Allah, Atotputernic și Sublim, le-a destinat-o lor, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a împărțit-o între ei, și nu există nimic în Hadith care să indice că ar fi preferat pe unii în detrimentul altora. Și nu știm să existe vreo divergență între savanți în cazul unui om care ar lăsa prin testament o treime din averea sa pentru fiii cutărui trib, anume că aceasta se împarte între ei și că bărbatul și femeia sunt egali, dacă pot fi numărați. Așa stau lucrurile cu orice bun destinat fiilor cutărui trib: se împarte între ei în mod egal, cu excepția cazului în care cel care dispune specifică altfel. Și Allah este Dătătorul succesului. Există o parte pentru orfanii dintre musulmani, o parte pentru săracii dintre musulmani și o parte pentru călătorii nevoiași dintre musulmani. Nimănui dintre ei nu i se dau și partea de sărac, și partea de călător nevoiaș spunându-i-se: „Ia pe oricare dintre ele dorești”. Celelalte patru cincimi sunt împărțite de Imam între musulmanii adulți care au participat la luptă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul descrie modul în care era împărțită a cincea parte din prada de război.

Explicarea termenilor dificili
Khumus

A cincea parte din prada de război, alocată destinațiilor menționate în Coran.

Fay'

Bunuri care ajung sub autoritate islamică fără să fi avut loc o bătălie pentru ele.

Ibn as-sabil

Un călător care are nevoie de ajutor pe drum.

Ce au dedus învățații

An-Nasa’i explică faptul că în Coran a cincea parte este menționată ca fiind destinată lui Allah, Mesagerului ﷺ, rudelor acestuia, orfanilor, celor săraci și călătorilor. El menționează opinii diferite cu privire la dreptul rudelor bogate și al celor sărace la această parte și o preferă pe cea potrivit căreia aceasta le revine rudelor aflate în nevoie. Explicația sa prezintă și opinia că celelalte patru cincimi sunt împărțite, sub supravegherea imamului, între participanții adulți la luptă. Deoarece relatarea citată este slabă, aceste detalii nu trebuie să se bazeze exclusiv pe ea ca reguli obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază regulile religioase privind bunurile și împărțirea lor pe dovezi de încredere și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
  2. Privește ajutorarea orfanilor, a celor săraci și a călătorilor ca pe o responsabilitate serioasă a comunității.
  3. Dacă răspunzi de împărțirea resurselor comune, acționează transparent și drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.